まったり♪うだうだ

私の実家のあたりで使われる方言に「かばねやみ」というのがある。

意味は「怠け者」「無精者」といったところ。

名詞としての使い方以外に、

「なぁに　かばねやんでだのー？」

というような使い方もある。

ニュアンスとしては

「なにを　骨身を惜しんでたのー？」

という感じだろうか。

岩手も広いので違う地域に行けば、同じ「怠け者」でも「せっこき」という言葉が使われるところもある。

不思議なものだ。

もちろん岩手の南側と北側では、伊達藩と南部藩という違いもあるから、仕方ないのだろうけど。



疲れて眠たい日は、「かばねやみ」したくなることもある。

暑くてダレてる日もあるし(^_^;)



ところで、「かばね」というのは「身体」を指す方言だ。

間違っても「屍（しかばね）」ではない。

私などは背が高かった（小学校卒業時で161cm）ので、よく母から

「そんな　おっきな　かばねして…」

と言われたものだ。

「そんなに大きな身体して…」

ということだろう。

怖がりだったし、大きな体の割には中身がお子ちゃまだったし、そんな感じのことを言われることが多かった。

だから「かばねやみ」というのは、「身体を病んでいる」→「身体を思うように動かせない」というところから来ているように考えられる。

ネットで検索すると、「屍のように身体を動かさないからじゃないか」なんて説もあるけれど。

そうすると、母がよく言っていた「おっきな　かばねして…」の意味がおかしくなるから、私は違うんじゃないかと思っている。



札幌では言っても伝わらないから使わないけれど、方言でしか使わない懐かしい言葉だ。

自分を表現する言葉。

方言ほど、微妙なニュアンスを的確に表せる言葉はないのかもしれない…と、ときどき思う。

[0回]